Rehber · Kimlik ve Belgeler

Dijital imzalı yeminli tercüme (QES): PDF ile başvuru nerede geçer? 2026 rehberi

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 21 Ekim 2026Okuma süresi: 10 dakika
Masada açık dizüstü bilgisayarda imzalı PDF ve yanında kaşeli kâğıt tercümeler

Başvurular artık çoğu zaman bir portal, bir yükleme butonu veya bir e-posta adresiyle yapılıyor. Bu yüzden yeminli tercümenin kâğıt yerine nitelikli elektronik imzalı (QES) bir PDF olarak gelmesi giderek daha çok işe yarıyor. Ama her kurum PDF kabul etmiyor ve PDF’in çıktısı kâğıt tercümenin yerini tutmuyor. Bu rehberde QES’in ne olduğunu, Almanya’da hangi kurala dayandığını, nerede işe yarayıp nerede yaramadığını ve imzayı nasıl kontrol edeceğinizi anlatıyoruz.

Kısa cevap

  1. QES nedir? AB’nin eIDAS Tüzüğü’ne göre nitelikli elektronik imza, el ile atılan imzayla aynı hukuki etkiye sahiptir. Taranmış bir imza veya kaşe resmi QES değildir.
  2. Almanya’da dayanak: NRW’de tercümanın onay şerhi açıkça elektronik formda da verilebilir (§ 34 Abs. 2 JustG NRW, § 126a BGB). QES’li PDF, imzası kontrol edilebilen tam değerli bir tercümedir.
  3. Nerede işe yarar? Online başvuru portalları, belge yükleme ekranları, e-posta ile yapılan başvurular ve avukatların mahkemeye elektronik gönderimleri. Kabul kararını her zaman kurum verir.
  4. Nerede yaramaz? Kâğıt asıl isteyen Standesamt’lar ve mahkemeler, apostil alınacak tercümeler ve Türkiye’deki kurumlar ile konsolosluk işlemleri. Buralarda kâğıt tercüme gerekir.

Dürüst not: Sadece bir portala yükleme yapacaksanız, kâğıt tercümenin taranmış hâli de çoğu zaman kabul edilir. QES’in avantajı, kurumun tercümenin gerçekliğini dosyanın kendisinden kontrol edebilmesi ve sizin postayı beklememenizdir.

QES nedir, taranmış imzadan farkı ne?

AB’nin 910/2014 sayılı eIDAS Tüzüğü üç seviye elektronik imza tanır: basit, gelişmiş ve nitelikli. Hukuken el imzasının yerine geçen yalnızca en üst seviyedir: nitelikli elektronik imza, Almanca qualifizierte elektronische Signatur, kısaca QES. Lüksemburg devlet portalının ifadesiyle QES, “el ile atılan imzayla aynı hukuki etkiye sahiptir”. Bir AB ülkesinde nitelikli sertifikaya dayanan QES, diğer AB ülkelerinde de QES olarak tanınır.

QES’i üç şey ayırır. İmza, kimliği resmî olarak doğrulanmış bir kişiye bağlı nitelikli bir sertifikaya dayanır. Bu sertifikayı devlet denetimindeki nitelikli bir güven hizmeti sağlayıcısı verir. İmza da güvenli bir imza cihazıyla oluşturulur. Sonuç: PDF’te imza atıldıktan sonra tek bir harf değişirse, PDF okuyucusu imzayı geçersiz gösterir.

Ne gönderiliyor?Hukuken imzalı mı?Açıklama
Kâğıt tercüme (ıslak imza, kaşe)EvetKlasik yol. Her kurum kabul eder, apostil alınabilir.
QES’li PDFEvetİmza dosyanın içinde. Gerçekliği ve değiştirilmediği kontrol edilebilir.
Kâğıt tercümenin taraması veya fotoğrafıKopyaYükleme için çoğu zaman yeterli; ama hukuken bir fotokopidir.
İmza resmi yapıştırılmış PDFHayırHerkes kopyalayabilir. Ne QES ne de ıslak imza yerine geçer.
QES’li PDF’in çıktısıHayırElektronik imza kâğıda geçmez. Çıktı yalnızca bir kopyadır.

Almanya’da hukuki dayanak

Almanya’da tercümeyi noter değil, mahkemece yetkilendirilmiş tercüman onaylar. Tercüman, tercümenin doğru ve eksiksiz olduğunu bir onay şerhiyle (Bestätigungsvermerk) belgeler. Mahkemeler için çerçeve § 142 Abs. 3 ZPO’dur: Yetkili tercümanın bu şekilde onayladığı tercüme doğru ve eksiksiz kabul edilir. Neyin yeminli tercüme sayıldığını yeminli tercüme rehberimizde ayrıntılı anlattık.

Onay şerhinin şeklini eyaletlerin tercüman kanunları düzenler. Kuzey Ren-Vestfalya (NRW) bunu açıkça yazar: Adalet Kanunu’nun (JustG NRW) § 34 Abs. 2 hükmüne göre onay elektronik formda da verilebilir. NRW adalet idaresinin tercümanlara yönelik bilgi notu da aynı şeyi söyler ve § 126a BGB’ye atıf yapar. § 126a BGB’ye göre yazılı şeklin yerine elektronik şekil kullanılacaksa, belgeyi düzenleyen kişi adını ekler ve belgeyi nitelikli elektronik imzasıyla imzalar.

eIDASAB Tüzüğü 910/2014: QES, el imzasıyla eşdeğer
§ 34 JustG NRWAbs. 2: tercüme onayı elektronik formda da verilebilir
§ 126a BGBElektronik şekil: ad + nitelikli elektronik imza

Her eyalet bunu ayrıca yazmaz. Örneğin Hessen’in tercüman kanunu (HDÜG) elektronik şekle dair ayrı bir hüküm içermez. Bu, QES’li tercümenin orada geçersiz olduğu anlamına gelmez; QES’in el imzasına eşitliği AB genelinde eIDAS’tan gelir. Ama pratikte şu sonucu doğurur: Kabul kararını belgeyi alan kurum verir, ve kurumların uygulaması farklıdır.

Mahkemeler için ayrıca § 130a ZPO önemlidir. Mahkemeye elektronik olarak sunulan belge ya sorumlu kişinin QES’ini taşımalı ya da imzalanıp güvenli bir iletim yoluyla gönderilmelidir. Avukatınız dosyayı elektronik gönderiyorsa, QES’li tercüme bu sisteme doğrudan uyar.

PDF nerede geçer, nerede geçmez?

Kural basit: Kurum başvuruyu elektronik alıyorsa QES’li PDF büyük avantajdır. Kurum kâğıt asıl istiyor veya belge yurt dışına gidecekse kâğıt tercüme gerekir. Aşağıdaki tablo bizim gördüğümüz tipik durumları gösterir; kesin cevabı yine kurum verir.

Nereye?QES’li PDFNot
uni-assistUygunBelgeler My assist’e yüklenir. Tercüme, yeminli veya mahkemece yetkilendirilmiş kişiden olmalıdır. Almanca veya İngilizce resmî belgeler tercüme istemez.
Online vatandaşlık başvurusu (ör. Berlin)UygunBerlin’de başvuru online yapılır; belgeler PDF, JPG veya PNG olarak yüklenir. Asılları görmek isteyip istemediklerini sorun.
Jobcenter (jobcenter.digital)UygunBaşvuru belgeleri ve kanıtlar online yüklenebilir. Asılları görmek isteyip istemediklerini sorun.
Ausländerbehörde (e-posta, online başvuru)Daireye göreBazı daireler e-posta veya portal kabul eder, bazıları randevuda kâğıt ister. Önceden sorun.
Mahkeme (avukat üzerinden)Genellikle uygunElektronik gönderimde § 130a ZPO kuralları geçerli. Hâkim yine de kâğıt asıl isteyebilir.
Standesamt (evlilik, doğum, isim)Çoğunlukla kâğıtBizim deneyimimizde birçok nikâh dairesi kâğıt asıl ister. Randevudan önce sorun.
Apostil alınacak tercümeHayırApostil, kâğıt tercümedeki imzaya verilir.
Türk konsolosluğu, Türkiye’deki kurumlarHayırKâğıt tercüme, her sayfada imza ve mühür. Ayrıntı aşağıda.
Para tasarrufu: QES’li PDF’i birden çok portala yükleyebilirsiniz. Aynı tercümeyi hem uni-assist’e hem Ausländerbehörde’ye göndermek için ikinci bir kâğıt nüsha ödemeniz gerekmez. Ama en az bir kurum kâğıt istiyorsa, baştan kâğıt ve PDF’i birlikte isteyin; sonradan ikinci bir sipariş vermek zorunda kalmazsınız.

Başvurduğunuz kurum PDF mi kâğıt mı istiyor, emin değil misiniz? Kurumu ve belgeyi yazın, birlikte bakalım.

WhatsApp’tan sor

Türkiye tarafı: neden kâğıt ve apostil?

Almanca bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız durum farklıdır. Türk konsolosluklarının tercüme bilgi notları kâğıt üzerinden işler. Hannover Başkonsolosluğu’nun bilgi notuna göre tercüme edilmiş belgenin her sayfasında tercümanın kendi imzası ve mührü bulunmalıdır. Tercüme en az iki nüsha hazırlanır; aslı ile birleştirilir, tercüme üstte olacak şekilde onaylanır. Mahkeme kararları ve noter belgeleri aslı ve apostil şerhiyle gelmelidir. Bunların hiçbiri bir PDF ile yapılamaz.

Türk hukukunda da elektronik imza düzenlenmiştir. 5070 sayılı Elektronik İmza Kanunu’na göre güvenli elektronik imza, el ile atılan imzayla aynı hukuki sonucu doğurur. Ama aynı kanunun 14. maddesine göre yabancı bir ülkede verilen elektronik sertifikaların hukuki sonuçları milletlerarası anlaşmalarla belirlenir. Yani Alman bir tercümanın AB QES’i Türkiye’de kendiliğinden Türk e-imzası gibi sayılmaz. Tapu, nüfus müdürlüğü, mahkeme veya bankaya giden tercümede kâğıda dayanın.

  • Almanya’dan Türkiye’ye: Kâğıt tercüme. Belgenin türüne göre aslına veya tercümeye apostil gerekebilir. Doğru sıra ve makamlar: apostil rehberimiz.
  • Türkiye’den Almanya’ya: Türk belgesi Almanya’da kullanılacaksa tercümeyi Almanya’da yetkili tercümana yaptırırsanız QES’li PDF seçeneğiniz de olur. Türkiye’de noterde yaptırılan tercümenin Almanya’da kabulü kuruma bağlıdır; ayrıntılar Türkiye’de yapılan tercüme Almanya’da geçer mi rehberimizde.
  • Türk e-Devlet belgeleri: Barkodlu e-Devlet belgesi aslının yerine geçer ve doğrudan tercüme edilebilir. Tercümede barkod numarası da belirtilir; kurum isterse belgeyi kendisi doğrular.

İmzayı nasıl kontrol edersiniz?

QES’in en büyük avantajı, kimseye güvenmek zorunda olmamanızdır. İmzayı siz de, kurum da kontrol edebilir.

Adım 1PDF’i açınAdobe Acrobat Reader gibi imza gösteren bir okuyucu kullanın. Tarayıcıdaki önizleme imzayı çoğu zaman göstermez.
Adım 2İmza panelini açınÜstteki imza çubuğunda veya “İmzalar” panelinde imzalayanın adını, tarihini ve imzanın geçerli olup olmadığını görürsünüz.
Adım 3Ayrıntılara bakın“İmzadan sonra belge değiştirilmedi” ve “nitelikli sertifika” bilgilerini kontrol edin. İmzalayan, tercümanın kendisi olmalıdır.

Avrupa Komisyonu’nun DSS doğrulama aracı da imzayı kontrol eder. Ama Komisyon bunu yalnızca test amaçlı bir demo olarak sunar ve hassas belgeleri yüklememenizi tavsiye eder. Kişisel belgeleriniz için PDF okuyucunuzun kendi kontrolünü kullanın.

Tercümanın gerçekten yetkili olup olmadığını ayrıca eyaletlerin ortak veri tabanı justiz-dolmetscher.de üzerinden kontrol edebilirsiniz. Geçerli bir QES ve listede kayıtlı bir tercüman: Bu ikisi birlikte güvenilir bir elektronik tercümenin işaretidir.

En sık yapılan 6 hata

  1. QES’li PDF’in çıktısını “asıl” diye vermek: Kâğıda basılan PDF yalnızca bir kopyadır. Kâğıt isteyen kuruma kâğıt tercüme verin.
  2. PDF’i düzenlemek veya birleştirmek: Sayfa eklemek, sıkıştırmak, başka PDF’le birleştirmek veya bir uygulamada “düzenlemek” imzayı bozar. Dosyayı olduğu gibi gönderin. Dosya adını değiştirmek ise sorun yaratmaz.
  3. PDF’i fotoğrafa veya JPG’ye çevirmek: Portal yalnızca JPG kabul ediyorsa imza zaten taşınamaz. Bu durumda PDF’i kurum e-postasına ayrıca göndermeyi deneyin veya kuruma sorun.
  4. Türkiye için PDF sipariş etmek: Konsolosluk, tapu ve Türk mahkemeleri kâğıt tercüme ister. Belge Türkiye’ye gidiyorsa baştan kâğıt isteyin.
  5. Apostili unutmak: Tercümeye apostil gerekecekse yalnızca kâğıt tercüme işe yarar. Bunu tercümeden önce netleştirin.
  6. İmza resmini QES sanmak: Bir PDF’in üzerinde imza görünmesi yetmez. Okuyucunun imza panelinde geçerli bir nitelikli imza görünmelidir.
Ali Harun Balkaya

“Müşterilerimize ilk sorumuz hep aynı: Bu tercüme nereye gidecek? Cevap bir portal ise tercüme hazır olur olmaz QES’li PDF’i e-postayla göndeririz; posta beklenmez. Cevap Standesamt, Türk konsolosluğu veya Türkiye’deki bir tapu müdürlüğü ise kâğıt öneririz. En çok gördüğüm sorun, insanların PDF’in çıktısını alıp asıl tercüme sanması. Elektronik imza kâğıda geçmez. Hangi kurumun neyi istediğinden emin değilseniz bize yazın; gereksiz bir nüsha için para ödemeyin.”

Ali Harun Balkaya
Yeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Tercümenizi PDF, kâğıt veya ikisi birden alın

Belgenin fotoğrafını ve gideceği kurumu yazın; doğru formatı ve sabit fiyatı söyleyelim.

  • Sayfa başı en fazla 49,90 €, onay, kaşe-imza ve kargo dahil
  • 3–7 iş günü, istenirse ekspres teslimat
  • Nitelikli elektronik imzalı (QES) PDF: online başvurular ve avukat dosyaları için; kabulü kuruma ve eyalete göre değişebilir, başvuracağınız makama önceden sorun
  • Almanya’daki kurumlarda genellikle kabul edilir (eyalet hukukuna göre onay şerhi)

Sık sorulan sorular

QES’li PDF, kâğıt yeminli tercümeyle aynı değerde mi?
Hukuken evet: QES el imzasıyla aynı etkiye sahiptir ve NRW’de onay şerhi açıkça elektronik formda verilebilir. Pratikte ise kurum hangi formatı kabul ettiğine kendisi karar verir. Kâğıt asıl isteyen bir kurum PDF’i reddedebilir.
PDF’i e-postayla Ausländerbehörde’ye gönderebilir miyim?
Daireden daireye değişir. Bazı daireler e-posta veya online portal kabul eder, bazıları randevuda kâğıt ister. Randevu yazısına veya dairenin web sitesine bakın; emin değilseniz sorun.
Hem PDF hem kâğıt alabilir miyim?
Evet. Siparişte ikisini birlikte istemeniz yeterlidir. Belge birden çok kuruma gidecekse bu çoğu zaman en pratik yoldur. Fiyat bilgisi fiyatlar sayfamızda.
QES’li tercüme Türkiye’de geçer mi?
Buna güvenmeyin. Türk konsoloslukları her sayfada imza ve mühür olan kâğıt tercüme ister. 5070 sayılı Kanun’a göre yabancı elektronik sertifikaların hukuki sonucu uluslararası anlaşmalara bağlıdır. Türkiye’ye giden belgelerde kâğıt ve gerekirse apostil kullanın.
PDF’i yazdırırsam ne olur?
Elinizde bir kopya olur. Kurum fotokopi kabul ediyorsa sorun yok. Ama çıktı, ıslak imzalı kâğıt tercümenin yerine geçmez ve imzası kontrol edilemez.
İmza süresi dolar mı?
İmza, atıldığı andaki sertifikayla değerlendirilir. PDF okuyucunuz imzanın hangi tarihte atıldığını gösterir. Bir kurum güncel tarihli tercüme isterse bu, imzayla değil kurumun kendi kuralıyla ilgilidir; ör. güncel bir belge aslı istenebilir.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?

İlgili rehberler

Kaynaklar

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Kurumların uygulamaları değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumun güncel şartlarını ve kabul ettiği formatı kontrol edin.