Ratgeber · Internationale Urkunden

Bestätigungsvermerk 2026: Was „beglaubigt“ bei einer Übersetzung wirklich bedeutet

Ali Harun BalkayaAli Harun Balkaya, ermächtigter ÜbersetzerAktualisiert: 21. Oktober 2026Lesezeit: 10 Minuten
Letzte Seite einer beglaubigten Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Lupe auf einem Schreibtisch

Am Ende jeder beglaubigten Übersetzung stehen ein paar Zeilen, die kaum jemand liest: der Bestätigungsvermerk. Genau diese Zeilen machen aus einem übersetzten Text ein Dokument, das Gerichte und Behörden verwenden. Dieser Ratgeber erklärt den Vermerk Wort für Wort, zeigt ein kommentiertes Muster und hilft Ihnen, eine fehlerhafte Übersetzung zu erkennen, bevor die Behörde es tut.

Kurz gesagt

  1. „Beglaubigt“ ist Alltagssprache. Das Gesetz spricht davon, dass ein ermächtigter oder beeidigter Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit „bescheinigt“ oder „bestätigt“. Gemeint ist dasselbe.
  2. Pflichtinhalt nach § 142 Abs. 3 ZPO: Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit auf der Übersetzung selbst, Ort, Datum, Stellung des Übersetzers und Unterschrift. Die Länder ergänzen Details, etwa den Stempel (Bayern) oder einen festen Wortlaut (NRW).
  3. Offenlegen, was übersetzt wurde: Der Vermerk muss zeigen, wenn nach einer Kopie oder einem Scan übersetzt wurde oder nur ein Teil übersetzt ist.
  4. Notarielle Beglaubigung ist etwas anderes: Ein Notar beglaubigt Unterschriften oder Kopien, nicht den Inhalt einer fremden Übersetzung.
  5. Bundesweit verwendbar: Ein Übersetzer, der in einem Bundesland ermächtigt ist, kann für Behörden in ganz Deutschland übersetzen. Prüfen lässt sich das auf justiz-dolmetscher.de.

Ehrlicher Hinweis: Ein Vermerk macht eine Übersetzung nicht teurer oder besser, sondern verwendbar. Brauchen Sie sie nur zum eigenen Verständnis oder akzeptiert die Stelle Englisch, sparen Sie sich die beglaubigte Fassung.

Schritt 1Übersetzung vollständigJeder Text, jeder Stempel, jeder Randvermerk der Vorlage ist übertragen oder ausdrücklich als nicht übersetzt markiert.
Schritt 2Vermerk mit PflichtangabenRichtigkeit und Vollständigkeit, Sprache, Art der Vorlage, Ort, Datum, Stellung des Übersetzers.
Schritt 3Unterschrift, Stempel oder QESAuf Papier handschriftlich, digital mit qualifizierter elektronischer Signatur.

Beglaubigt, bestätigt, beeidigt: was die Wörter bedeuten

Behörden schreiben „beglaubigte Übersetzung“, Gesetze sagen etwas anderes, und Übersetzer verwenden wieder andere Titel. Das verwirrt, ist aber schnell sortiert. Alle Begriffe in der linken Spalte meinen im Alltag dasselbe Produkt: eine Übersetzung, für deren Richtigkeit ein staatlich ermächtigter Übersetzer mit Vermerk und Unterschrift einsteht.

BegriffWoher er kommtWas er bedeutet
Beglaubigte ÜbersetzungUmgangssprache, BehördenschreibenÜbliche, aber juristisch ungenaue Bezeichnung. Gemeint ist die bestätigte Übersetzung.
Bestätigte / bescheinigte Übersetzung§ 142 Abs. 3 ZPO, LandesgesetzeDer Übersetzer bescheinigt Richtigkeit und Vollständigkeit. Das ist der eigentliche Rechtsbegriff.
Ermächtigter Übersetzerz. B. NRW, HessenTitel des Übersetzers, nicht der Übersetzung. In Hessen: „allgemein ermächtigter Übersetzer“.
Öffentlich bestellt und allgemein beeidigtz. B. BayernGleiche Funktion, andere Bezeichnung nach Landesrecht.
Notariell beglaubigtBeurkundungsgesetzEtwas anderes: Der Notar bestätigt eine Unterschrift oder eine Kopie, nicht den übersetzten Inhalt.

Warum hat sich „beglaubigt“ trotzdem durchgesetzt? Weil die Übersetzung wie eine beglaubigte Kopie funktioniert: Eine Amtsperson steht dafür ein, dass das Papier etwas Bestimmtes wiedergibt. Der Unterschied liegt darin, wer einsteht und wofür. Wenn Ihre Behörde „beglaubigt“ schreibt, ist fast immer die Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers gemeint, nicht der Gang zum Notar. Einen Überblick über Ablauf und Kosten finden Sie in unserem Ratgeber Beglaubigte Übersetzung: was, wer, Kosten. Hier geht es nur um den Vermerk.

Was das Gesetz für den Vermerk verlangt

Ein bundesweites „Übersetzergesetz“ für schriftliche Übersetzungen gibt es nicht. Die Grundregel steht in der Zivilprozessordnung, die Einzelheiten regeln die Länder.

Die Bundesregel: § 142 Abs. 3 ZPO

Ein Gericht kann anordnen, dass zu fremdsprachigen Urkunden eine Übersetzung vorgelegt wird. Wenn ein nach Landesrecht ermächtigter oder öffentlich bestellter Übersetzer sie bescheinigt, „gilt“ sie als richtig und vollständig. Für diese Bescheinigung nennt das Gesetz vier Bausteine:

  • Sie steht auf der Übersetzung selbst, nicht auf einem losen Begleitzettel.
  • Sie nennt Ort und Datum.
  • Sie nennt die Stellung des Übersetzers, also seine Ermächtigung oder Beeidigung.
  • Sie trägt die Unterschrift des Übersetzers.

Wichtig für die Praxis: Die Vermutung der Richtigkeit ist widerlegbar. Wer einen Fehler nachweist, kann die Übersetzung angreifen. Der Vermerk ist also keine Garantie gegen Fehler, sondern eine persönliche Verantwortung des Übersetzers.

Die Landesregeln: drei Beispiele

LandVorschriftBesonderheiten
Nordrhein-Westfalen§ 34 JustG NRWFester Wortlaut: „Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der … Sprache wird bescheinigt.“ Dazu Ort, Datum, Unterschrift und die Angabe, von welchem OLG-Präsidenten der Übersetzer für welche Sprache ermächtigt ist. Elektronische Form nach § 126a BGB zulässig.
BayernArt. 62 AGGVGVermerk nennt die Art der Vorlage (Original, beglaubigte Abschrift, Kopie). Stempel ist Pflicht. Bei elektronischer Übermittlung ersetzt die QES Unterschrift und Stempel, mit Zustimmung des Auftraggebers.
HessenHessisches Dolmetscher- und Übersetzergesetz (seit 1.1.2023)Ermächtigt zur Bescheinigung nach § 142 Abs. 3 ZPO. Titel: „allgemein ermächtigter Übersetzer“ mit Angabe der Sprache. Ermächtigung durch den Landgerichtspräsidenten, befristet auf fünf Jahre, verlängerbar.

Gemeinsam ist NRW und Bayern zweierlei, und das ist für Sie am wichtigsten: Der Vermerk muss erkennen lassen, wenn kein Original vorlag oder nur ein Teil übersetzt wurde. Und er soll auf Auffälligkeiten der Vorlage hinweisen, etwa unleserliche Stellen, Änderungen oder Auslassungen, sofern die Übersetzung das nicht schon selbst zeigt. Viele Übersetzer in anderen Ländern arbeiten nach demselben Muster.

Muster: der Bestätigungsvermerk Wort für Wort

So kann ein Vermerk nach dem Wortlaut des § 34 JustG NRW aussehen. Name, Ort und Urkunde sind frei erfunden.

Muster (erfunden):
(1) Die Richtigkeit und Vollständigkeit vorstehender Übersetzung aus der (2) türkischen Sprache wird bescheinigt.
(3) Der Übersetzung lag ein Scan des Personenstandsregisterauszugs vor; das Original wurde nicht vorgelegt.
(4) Die handschriftliche Randbemerkung auf Seite 1 unten ist teilweise unleserlich und als „[unleserlich]“ gekennzeichnet.
(5) Köln, den 21.10.2026
(6) Erika Beispiel
(7) Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für die türkische Sprache
(8) Stempel
BausteinWas er aussagtPflicht?
(1) Richtigkeit und VollständigkeitKern des Vermerks. „Richtig“: Inhalt korrekt übertragen. „Vollständig“: nichts weggelassen, auch keine Stempel oder Fußzeilen.Ja, überall
(2) AusgangsspracheZeigt, dass der Übersetzer für genau diese Sprache ermächtigt ist. Muss zur Angabe in (7) passen.Ja
(3) Art der VorlageOriginal, beglaubigte Kopie, Kopie oder Scan. Die Behörde weiß dann, dass sie Ihr Original noch sehen will.Ja, wenn kein Original
Teilübersetzung (im Muster nicht nötig)Wurde nur ein Auszug übersetzt, muss das im Vermerk stehen, etwa „Übersetzt wurden die Seiten 1 und 2“.Ja, wenn Teil
(4) AuffälligkeitenUnleserliches, Streichungen, Ergänzungen, fehlende Seiten. Schützt Sie und die Behörde vor Missverständnissen.Soll-Vorschrift
(5) Ort und DatumDatum der Bescheinigung, nicht der Urkunde. Wichtig, wenn eine Behörde „aktuelle“ Unterlagen will.Ja
(6) UnterschriftPersönlich vom ermächtigten Übersetzer, nicht von einer Bürokraft oder „dem Büro“.Ja
(7) Stellung des ÜbersetzersWelches Gericht hat ihn für welche Sprache ermächtigt oder beeidigt. Danach können Sie ihn in der Justiz-Datenbank finden.Ja
(8) StempelRundstempel mit Name, Sprache und Ermächtigung. In Bayern vorgeschrieben, in § 34 JustG NRW nicht genannt, in der Praxis fast überall üblich.Je nach Land

Kleine Details, die Behörden prüfen

  • Verbindung der Seiten: Bei mehrseitigen Übersetzungen werden die Blätter meist geheftet und Übergänge gestempelt, damit keine Seite ausgetauscht werden kann.
  • Bezug zur Vorlage: Oft wird eine Kopie der Vorlage angeheftet. So ist klar, welches Dokument übersetzt wurde.
  • Barcode und Prüfnummer: Bei e-Devlet-Dokumenten aus der Türkei wird der Prüfcode mitübersetzt. Die Behörde kann die Echtheit der Vorlage dann online prüfen.
  • Namen: Die Schreibweise sollte dem Pass entsprechen. Abweichungen erklärt der Übersetzer am besten in einer Anmerkung.

Und digital? Der Vermerk mit QES

§ 34 Abs. 2 JustG NRW erlaubt die elektronische Bestätigung und verweist auf § 126a BGB, also die qualifizierte elektronische Signatur. Bayern regelt es ausdrücklich: Die QES ersetzt Unterschrift und Stempel. Ein so signiertes PDF ist eine vollwertige bestätigte Übersetzung. Zwei Einschränkungen sollten Sie kennen. Erstens ist ein Ausdruck des PDF nur eine Kopie, denn die Signatur lässt sich nur in der Datei prüfen. Zweitens nimmt nicht jede Behörde digitale Einreichungen an. Online-Portale meist ja, manche Standesämter oder Gerichte wollen weiterhin Papier. Fragen Sie vorher.

Sie haben eine Übersetzung und sind unsicher, ob der Vermerk vollständig ist? Schicken Sie ein Foto der letzten Seite, wir sehen es uns kostenlos an.

Per WhatsApp fragen

Notarielle Beglaubigung: warum das etwas anderes ist

Viele Kunden fragen: „Muss die Übersetzung noch zum Notar?“ In Deutschland ist die Antwort fast immer nein. Ein Notar hat andere Aufgaben, und das Beurkundungsgesetz (BeurkG) beschreibt sie genau:

Was der Notar tutVorschriftWas er dabei bestätigt
Unterschriftsbeglaubigung§ 40 BeurkGDass eine bestimmte Person vor ihm unterschrieben oder ihre Unterschrift anerkannt hat. Den Inhalt des Dokuments prüft er dabei nicht.
Abschriftsbeglaubigung§ 42 BeurkGDass eine Kopie mit der vorgelegten Urkunde übereinstimmt. Er gibt an, ob ihm Original, Ausfertigung oder Kopie vorlag, und vermerkt Auffälligkeiten.
Übersetzung eigener Urkunden§ 50 BeurkGNur in einem Sonderfall: wenn er die Urkunde selbst in der Fremdsprache errichtet hat oder für ihre Ausfertigung zuständig ist und die Sprache ausreichend beherrscht.

Für Ihre türkische Geburtsurkunde, Ihr Scheidungsurteil oder Ihr Zeugnis ist also der ermächtigte Übersetzer zuständig, nicht der Notar. Eine notariell beglaubigte Kopie des Originals kann trotzdem sinnvoll sein, wenn eine Anerkennungsstelle sie ausdrücklich verlangt. Das ist dann ein zweiter, getrennter Schritt.

Der türkische „noter onaylı tercüme“

In der Türkei läuft es umgekehrt: Dort legt ein Übersetzer seine Übersetzung beim Notar vor, und der Notar bestätigt vor allem Identität und Unterschrift des Übersetzers. Nach dem Auswärtigen Amt sind Übersetzungen aus dem Ausland keine öffentlichen Urkunden, sondern Sachverständigenleistungen. Die deutsche Behörde entscheidet nach eigenem Ermessen, ob sie eine solche Übersetzung akzeptiert. Warum das oft zu Problemen führt, erklären wir ausführlich in Türkiye’de yapılan tercüme Almanya’da geçer mi? (auf Türkisch).

Wer darf den Vermerk setzen, und wo gilt er?

Den Vermerk darf nur setzen, wer von der Justiz eines Bundeslandes für die betreffende Sprache ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt ist. Ein Universitätsabschluss in Übersetzen allein reicht nicht, ein Muttersprachler ohne Ermächtigung auch nicht.

So prüfen Sie einen Übersetzer in zwei Minuten

  • Öffnen Sie justiz-dolmetscher.de, die gemeinsame Datenbank der Landesjustizverwaltungen.
  • Suchen Sie nach Name, Ort oder Sprache, auch kombiniert.
  • Vergleichen Sie Name und Sprache mit den Angaben im Vermerk.
  • In Hessen gilt eine Ermächtigung fünf Jahre und muss dann verlängert werden. Ein sehr alter Stempel ist kein Beweis für eine aktuelle Ermächtigung.

Gültig in ganz Deutschland

Eine Übersetzung muss nicht von einem Übersetzer aus Ihrem Bundesland stammen. § 142 Abs. 3 ZPO stellt auf die Ermächtigung „nach den landesrechtlichen Vorschriften“ ab, ohne den Einsatz auf dieses Land zu beschränken. Das Auswärtige Amt hält fest, dass Übersetzungen von in Deutschland öffentlich bestellten oder anerkannten Übersetzern regelmäßig akzeptiert werden. Eine Übersetzung mit hessischer Ermächtigung können Sie also beim Standesamt in Hamburg oder bei der Ausländerbehörde in Wuppertal einreichen.

Und im Ausland?

Ob eine deutsche Übersetzung im Ausland anerkannt wird, entscheidet das Recht des anderen Staates. Für eine Apostille gilt: Die Übersetzung selbst bekommt keine. Nach dem Auswärtigen Amt kann aber der Präsident eines Gerichts die Unterschrift des Übersetzers oder seine Stellung bestätigen. Diese Bestätigung ist eine öffentliche Urkunde und kann dann apostilliert oder legalisiert werden. Fragen Sie die Stelle im Ausland, ob sie das verlangt.

4Pflichtbausteine nach § 142 Abs. 3 ZPO: auf der Übersetzung, Ort und Datum, Stellung, Unterschrift
5 JahreDauer einer Ermächtigung in Hessen, danach Verlängerung auf Antrag
16Bundesländer, deren Ermächtigungen bundesweit verwendet werden

Häufige Fehler und wie Sie sie erkennen

  1. Vermerk ohne Stellung des Übersetzers: Nur „übersetzt von …“ mit Unterschrift reicht nicht. Es muss erkennbar sein, welches Gericht ermächtigt hat.
  2. Sprache passt nicht: Ein für Englisch ermächtigter Übersetzer bestätigt eine Übersetzung aus dem Türkischen. Das ist ein Grund zur Ablehnung.
  3. Stempel der Vorlage fehlen: Stempel, Siegel und Randvermerke des Originals gehören in die Übersetzung, sonst stimmt „vollständig“ nicht.
  4. Teilübersetzung ohne Hinweis: Wurden nur zwei von vier Seiten übersetzt, muss der Vermerk das sagen. Fehlt der Hinweis, wirkt die Übersetzung lückenhaft.
  5. Ausdruck statt QES-Datei: Wer ein signiertes PDF ausdruckt und einreicht, legt nur eine Kopie vor.
  6. Zum Notar statt zum Übersetzer: Eine notarielle Beglaubigung ersetzt den Vermerk eines ermächtigten Übersetzers nicht.
Geld sparen: Nicht jedes Dokument braucht eine bestätigte Übersetzung. Mehrsprachige Auszüge wie der türkische Formül A und manche englischen Unterlagen werden oft ohne Übersetzung akzeptiert. Welche Fälle das sind, zeigt unser Ratgeber Wann keine Übersetzung nötig ist. Fragen Sie die Behörde, bevor Sie bestellen.
Ali Harun Balkaya

„Wenn eine Behörde eine Übersetzung zurückweist, liegt es selten an der Übersetzung selbst. Meist fehlt etwas im Vermerk: kein Hinweis auf die Kopie, eine Seite nicht erwähnt, die Sprache falsch angegeben. Ich schreibe deshalb in jeden Vermerk, wonach ich übersetzt habe und was auf der Vorlage auffällig war. Das sind zwei Zeilen mehr, aber der Sachbearbeiter muss nicht nachfragen.“

Ali Harun Balkaya
Ermächtigter Übersetzer, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Bestätigte Übersetzung mit vollständigem Vermerk

Foto schicken, Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen vorher, welche Seiten die Behörde wirklich braucht.

  • Pro Seite höchstens 49,90 €, Bestätigungsvermerk, Stempel und Versand inklusive
  • 3–7 Werktage, auf Wunsch Expresslieferung
  • PDF mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES); ob die Behörde es annimmt, klären Sie vorab
  • In der Regel von deutschen Behörden anerkannt (Bestätigungsvermerk nach Landesrecht), bundesweit verwendbar

Häufige Fragen

Muss der Bestätigungsvermerk einen festen Wortlaut haben?
Das hängt vom Bundesland ab. NRW schreibt in § 34 JustG NRW einen Wortlaut vor, Bayern nennt in Art. 62 AGGVG die Inhalte. Bundesweit verlangt § 142 Abs. 3 ZPO nur die Bescheinigung von Richtigkeit und Vollständigkeit, Ort, Datum, Stellung und Unterschrift.
Ist ein Stempel Pflicht?
In Bayern ja. § 34 JustG NRW nennt ihn nicht. In der Praxis stempeln fast alle ermächtigten Übersetzer, und viele Behörden erwarten es. Bei einer QES-Übersetzung ersetzt die Signatur Unterschrift und Stempel, so ausdrücklich in Bayern.
Darf nach einer Kopie oder einem Foto übersetzt werden?
Ja. Der Vermerk muss dann offenlegen, dass kein Original vorlag. Nehmen Sie Ihr Original zum Behördentermin mit, damit es verglichen werden kann.
Kann ein Notar meine Übersetzung beglaubigen?
Ein Notar kann Ihre Unterschrift oder eine Kopie beglaubigen. Die Richtigkeit einer Übersetzung bestätigt er nach § 50 BeurkG nur bei Urkunden, die er selbst in der Fremdsprache errichtet hat oder ausfertigt. Für Ihre ausländischen Urkunden brauchen Sie einen ermächtigten Übersetzer.
Wird eine Übersetzung aus Hessen in NRW oder Bayern akzeptiert?
In der Regel ja. Die Ermächtigung nach Landesrecht wird bundesweit verwendet. Sie müssen keinen Übersetzer aus Ihrem Bundesland wählen.
Was kostet der Vermerk extra?
Bei uns nichts. Der Vermerk gehört zur Übersetzung; pro Seite zahlen Sie höchstens 49,90 €, mit Stempel und Versand. Details auf unserer Preisseite.
Ali Harun Balkaya

Ali Harun Balkaya
Von den Landgerichten Frankfurt am Main und Limburg (Türkisch) sowie vom Oberlandesgericht Düsseldorf (Englisch) ermächtigter Übersetzer. Studium der Wirtschaftswissenschaften (Bergische Universität Wuppertal) und Management Information Systems (Boğaziçi Üniversitesi). Balkaya Übersetzungen liefert seit 2007 beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland. Über uns

Weitere Ratgeber

Quellen

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Landesrecht und Behördenpraxis können sich ändern; klären Sie vor der Beauftragung mit der zuständigen Stelle, welche Form der Übersetzung sie verlangt.