Aile birleşimi 2026: Eş ve çocuk için belgeler, A1 şartı ve tercüme

Ali Harun Balkaya, yeminli tercümanGüncelleme: 21 Ekim 2026Okuma süresi: 10 dakika

Eşinizi veya çocuğunuzu Türkiye’den Almanya’ya getirmek istiyorsanız iki şey işi uzatır: yanlış başvuru kanalı ve eksik belge. Bu rehberde 2026’da hangi kanaldan başvuracağınızı, A1 şartının kimden aranmadığını ve hangi belgenin Almancaya çevrilmesi gerektiğini anlatıyoruz. Gereksiz tercüme için para ödemeyin; hangi belgenin tercümesiz kabul edildiğini de yazdık.

Hangi kanaldan başvurulur: Auslandsportal mı, iDATA mı?

Türkiye’deki Alman temsilcilikleri aile birleşimini (Familiennachzug) iki ayrı yoldan kabul ediyor. Hangi yolun sizin için geçerli olduğunu, Almanya’da yaşayan aile üyesinin statüsü belirler.

Temsilciliklerin uyarısı önemli: Auslandsportal’daki kayıt henüz hukuken geçerli bir vize başvurusu değildir. Yetkili temsilcilik dosyanızı inceleyebilecek duruma geldiğinde size bildirim gelir. iDATA üzerinden ilerliyorsanız, iDATA duruma göre 39,92 € hizmet bedeli ve/veya 12 € randevu bedeli alır; bunlar Türk lirası olarak ödenir. Aile olarak birlikte başvuracaksanız grup olarak kayıt olun.

Temel şartlar: yaş, konut, geçim

Eş birleşiminde kanunun aradığı temel şartlar şunlardır:

• Yaş: İki eş de 18 yaşını doldurmuş olmalıdır (§ 30 Abs. 1 AufenthG).
• Dil: Eş, en azından basit düzeyde Almanca anlaşabilmelidir. Uygulamada bu, A1 belgesi demektir.
• Konut: Ailenin yeterli konutu olmalıdır (§ 29 Abs. 1 Nr. 2 AufenthG).
• Geçim: Almanya’daki eş yabancıysa, ailenin geçimi kural olarak sosyal yardım olmadan karşılanmalıdır. Eş Alman vatandaşıysa bu şart kural olarak aranmaz (§ 28 Abs. 1 AufenthG).
• Sağlık sigortası: Girişten aile sigortası başlayana kadar yeterli sigorta gerekir.

Çocuk birleşiminde (Kindernachzug) çocuk reşit olmamalı ve evli olmamalıdır (§ 32 AufenthG). Ebeveynler velayeti paylaşıyorsa ve bir ebeveyn Türkiye’de kalıyorsa, onun çocuğun Almanya’da yaşamasına onay vermesi gerekir. 16 yaşından büyük ve ebeveyniyle birlikte gelmeyen çocuk için kanun ek olarak Almanca bilgisi veya uyum sağlayacağına dair olumlu bir öngörü arar; bunun da istisnaları vardır.

A1 Almanca şartı ve istisnalar

Türkiye’deki temsilcilikler A1 belgesinde net: Yalnızca ALTE sertifikalı kurumların belgeleri sayılır. Türkiye’de alınan belgelerde bu, Goethe-Institut “Start Deutsch 1” ve ÖSD “Grundstufe Deutsch 1” demektir. Başka bir dil kursunun katılım belgesi kabul edilmez. Belgenin aslını getirmeniz gerekir.

Kimden A1 istenmez?

Temsilciliklerin yayımladığı istisna listesine göre başlıca durumlar şunlardır:

• Almanya’daki eş AB Mavi Kartı veya ICT kartı sahibi.
• Almanya’daki eş nitelikli çalışan olarak oturum izni almış (§ 18a, § 18b, § 18c Abs. 3 AufenthG), araştırmacı (§ 18f), yönetici veya uzman (§ 19c Abs. 1 ve 2) ya da serbest meslek sahibi (§ 21).
• Başvuran eşin üniversite diploması var ve Almanya’da iş bulma ihtimali yüksek.
• Almanya’daki eşin vatandaşlığı vizesiz uzun kalışa izin veriyor (ör. ABD, Kanada, Japonya, Güney Kore, İngiltere).
• Hastalık veya engellilik nedeniyle dil öğrenilemiyor.
• Türkiye’de dil öğrenmek imkânsız veya makul değil ya da ciddi çabalara rağmen başarılamadı (zorluk durumu).
• Kalıcı yerleşme amacı yok.

Liste kapsamlı değildir; temsilcilik istisnayı başvurudan sonra inceler. Alman vatandaşının eşi de kural olarak A1 belgesi sunar. İstisnaya güveniyorsanız gerekçesini belgeleyin: Mavi Kart fotokopisi, diploma, sağlık raporu veya sınav sonuçları. Türkçe sağlık raporu ve diploma için de Almanca tercüme gerekir.

Eş ve çocuk için belge listesi

Aşağıdaki liste, Türkiye’deki Alman temsilciliklerinin eş birleşimi bilgi notuna (Merkblatt 01F) dayanır. Auslandsportal’da dosyanıza özel kontrol listesi çıkar; son sözü o söyler. Belgeleri asıl ve iki fotokopi olarak hazırlayın.

Başvuran eş için

• VIDEX ile doldurulmuş başvuru formu, geçerli pasaport ve fotoğraflı sayfanın kopyası
• 1 biyometrik fotoğraf (35 x 45 mm, en fazla 6 aylık)
• Formül B (uluslararası evlenme kayıt örneği): apostil gerekmez
• Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği: barkodlu e-Devlet çıktısı sunulursa ayrıca asıl gerekmez
• Varsa önceki evliliklere ait kesinleşme şerhli boşanma kararları: apostilli ve Almanca tercümeli; gerekiyorsa Almanya’da tanınmış olarak
• Varsa ölüm kaydı (Formül C)
• A1 dil belgesinin aslı veya istisna kanıtı
• Sağlık sigortası kanıtı

Almanya’daki eş için

• Güncel adres kayıt belgesi (Meldebescheinigung), en fazla 6 aylık
• Alman vatandaşı ise pasaport veya kimlik kopyası; hiç Türk vatandaşı olmadıysa Alman doğum belgesi; varsa Mavi Kart kopyası
• Türk vatandaşı ise pasaport ve oturum kartı kopyası ile kendi vukuatlı nüfus kayıt örneği

Vukuatlı nüfus kayıt örneğinin doğru türünü almak en çok zaman kazandıran adımdır. Hangi türün istendiğini ve e-Devlet’ten nasıl alınacağını vukuatlı nüfus kayıt örneği rehberimizde adım adım anlattık.

Çocuk için

• Formül A (uluslararası doğum kayıt örneği): apostil gerekmez
• Çocuğun vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Varsa velayet kararı: apostilli ve Almanca tercümeli
• Velayeti paylaşan ebeveyn Türkiye’de kalıyorsa: noter onaylı muvafakatname (çocuğun Almanya’da kalıcı yaşamasına onay), Almanca tercümeli
• Aile sigortası başlayana kadar sağlık sigortası

Hangi belge tercüme edilir, hangisi edilmez?

Temsilciliklerin kuralı kısa: Türkçe belgelerin Almanca tercümesini getirin. İngilizce belgeler ve Alman makamlarının belgeleri tercüme istemez. Uluslararası formdaki Türk belgeleri (Formül A, B, C) ek işlem olmadan kabul edilir.

Önceki evlilik Türkiye’de boşanmayla bittiyse kararın Almanya’da tanınması ayrı bir konudur. Hangi durumda Landesjustizverwaltung’a başvurmanız gerektiğini Türk boşanma kararının Almanya’da tanınması (Almanca) yazımızda anlattık.

Tercümeyi kim yapmalı?

Türkiye’deki temsilciliklerin bilgi notları yalnızca “Almanca tercüme” ister; tercümanın Türkiye’de mi Almanya’da mı yemin etmiş olması gerektiğini yazmaz. Bu yüzden iki yol da mümkündür. Yine de şunu bilin: Vize verildikten sonra aynı belgeler Almanya’da Ausländerbehörde’ye, Standesamt’a veya Familienkasse’ye de gider. Almanya’da mahkemece yetkilendirilmiş bir tercümanın onaylı tercümesi (eyalet hukukuna göre onay şerhiyle) Alman makamlarınca kural olarak kabul edilir. Bir kez tercüme ettirip her yerde kullanmak, iki kez ödemekten ucuzdur. Tereddüt ederseniz önce Auslandsportal’daki kontrol listesine bakın.

En sık yapılan 6 hata

1. Yanlış kanal: Eş Almanya’da Türk vatandaşı ve normal oturum sahibiyken iDATA’da randevu aramak. Bu durumda Auslandsportal kullanılır.
2. Kabul edilmeyen dil belgesi: Türkiye’de Goethe veya ÖSD dışındaki bir kurumdan A1 belgesi almak ya da 12 aydan eski belgeyle başvurmak.
3. Eksik nüfus kaydı: Vukuatsız veya yalnızca kişiye ait kısa kayıt sunmak. Tam tekmil ve vukuatlı kayıt istenir; “Düşünceler” kısmı dolu olmalıdır.
4. Gereksiz tercüme: Formül B, Formül A veya aile cüzdanını tercüme ettirmek. Bunlar vize için tercüme gerektirmez.
5. Boşanma kararında eksik: Kesinleşme şerhi veya apostil olmadan karar sunmak. Dosya bu yüzden bekler.
6. Muvafakatname unutmak: Velayeti paylaşan ebeveyn Türkiye’de kalıyorsa noter onaylı muvafakatname ve tercümesi şarttır. Eksikse çocuğun vizesi verilemez.

“Son 16 ayda yaklaşık 100 evlilik belgesi ve aile cüzdanı tercüme ettik. Aile birleşimi için bize gelenlere ilk sorduğum şey şudur: Elinizde Formül B var mı? Varsa onu tercüme etmeyiz; çok dilli olduğu için temsilcilik zaten tercümesiz kabul ediyor. Asıl dikkat isteyen belge vukuatlı nüfus kayıt örneğidir. İsimlerin pasaportla birebir aynı yazılması ve ‘Düşünceler’ kısmındaki her şerhin eksiksiz çevrilmesi, dosyanın geri dönmemesi için en önemli iki noktadır.”

Ali Harun Balkaya
Yeminli tercüman, Balkaya Übersetzungen, Wuppertal

Sık sorulan sorular

Ali Harun Balkaya
Frankfurt ve Limburg Bölge Mahkemeleri (Türkçe) ile Düsseldorf Yüksek Eyalet Mahkemesi (İngilizce) tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercüman. Wuppertal Üniversitesi İktisat ve Boğaziçi Üniversitesi Bilişim İşletme Sistemleri mezunu. Balkaya Übersetzungen 2007’den beri Almanya’nın her yerine belge tercümesi yapıyor. Biz kimiz?

İlgili rehberler

Kaynaklar

• Türkiye’deki Alman temsilcilikleri – Familiennachzug (Auslandsportal / iDATA), Ekim 2026
• Türkiye’deki Alman temsilcilikleri – Türk vatandaşları için ulusal vize
• Merkblatt 01F – Ehegattennachzug
• Merkblatt 04F – Eheschließung in Deutschland
• Türkiye’deki Alman temsilcilikleri – Auslandsportal dışındaki aile birleşimi
• A1 şartının istisnaları (PDF)
• § 30 AufenthG – Ehegattennachzug
• § 32 AufenthG – Kindernachzug

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Temsilciliklerin uygulamaları ve ücretler değişebilir; başvurudan önce Auslandsportal’daki kontrol listesini ve ilgili temsilciliğin güncel bilgi notunu kontrol edin.