Wer in beiden Ländern gearbeitet hat, kann türkische Versicherungszeiten bei der deutschen Rente anrechnen lassen – über das deutsch-türkische Sozialversicherungsabkommen. Die Deutsche Rentenversicherung braucht dafür den türkischen Versicherungsverlauf in beglaubigter Übersetzung.
Wir übersetzen SGK-Auszüge, Bescheide und Arbeitsnachweise seit 2007. Gerade bei langen Erwerbsbiografien geht es um viele Zeilen, bei denen jede einzelne zählt.
Türkische Bezeichnung: SGK hizmet dökümü / emeklilik belgesi · Auch bekannt als: SGK hizmet dökümü, sigorta hizmet dökümü, Versicherungsverlauf, Beitragszeiten Türkei, emeklilik belgesi
Die Zahlen stammen aus unserem eigenen Archiv und sind abgerundet.
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.
Um welches Dokument geht es?
Das zentrale Dokument ist der SGK hizmet dökümü, der Versicherungsverlauf der türkischen Sozialversicherungsanstalt. Er listet Arbeitgeber, Beschäftigungszeiträume, Beitragstage (prim gün sayısı) und den Versicherungszweig auf – SSK für Arbeitnehmer, Bağ-Kur für Selbstständige, Emekli Sandığı für Beamte.
Daneben kommen häufig vor: der emeklilik belgesi (Rentenbescheid), Bescheinigungen über borçlanma (nachträglicher Beitragserwerb, etwa für Wehrdienst- oder Auslandszeiten), sowie Arbeitgeberbescheinigungen. Welche Unterlagen die Rentenversicherung braucht, steht in deren Anforderungsschreiben – schicken Sie es uns mit.
Wer braucht diese Übersetzung?
- Personen, die in der Türkei und in Deutschland gearbeitet haben und Altersrente beantragen
- Antragsteller auf Erwerbsminderungsrente mit türkischen Versicherungszeiten
- Hinterbliebene bei Witwen-, Witwer- und Waisenrente
- Rückkehrer, die deutsche Zeiten in der Türkei geltend machen
- Personen im Kontenklärungsverfahren der Deutschen Rentenversicherung
- Selbstständige mit Bağ-Kur-Zeiten
Wo die Übersetzung anerkannt wird
- Deutsche Rentenversicherung Bund, Rheinland und Westfalen
- Verbindungsstelle für die Türkei bei der Deutschen Rentenversicherung
- SGK und türkische Generalkonsulate bei Vorgängen in Gegenrichtung
- Sozialgericht bei Widerspruchs- und Klageverfahren
- Versorgungswerke und Zusatzversorgungskassen
So bearbeiten wir Ihr Dokument
Versicherungsverläufe sind Zahlenwerke. Der entscheidende Punkt ist, dass die Tabellenstruktur erhalten bleibt: Arbeitgeber, Beginn, Ende, Beitragstage, Versicherungszweig – Zeile für Zeile, in derselben Reihenfolge wie im Original, damit die Sachbearbeiterin der Rentenversicherung direkt abgleichen kann. Wir fassen nichts zusammen und rechnen nichts um.
Die Versicherungszweige SSK, Bağ-Kur und Emekli Sandığı behalten ihre türkische Bezeichnung und bekommen eine erklärende Entsprechung, weil das deutsche System keine direkte Parallele kennt. Datumsangaben werden ins deutsche Format übertragen, Beitragstage exakt übernommen. Firmennamen bleiben im Original – eine Übersetzung von Firmennamen würde den Abgleich mit den türkischen Akten unmöglich machen.
In drei Schritten erledigt
- Dokument senden. Foto, PDF oder Word-Datei. Per WhatsApp an 0202 94799250 oder per E-Mail an info@balkaya-uebersetzungen.de. Sie müssen nicht persönlich vorbeikommen.
- Festpreis erhalten. Wir sagen Ihnen schriftlich, was es kostet und wann es da ist. Verbindlich, ohne Nachberechnung.
- Übersetzung erhalten. Nach Ihrer Zahlung beginnen wir sofort. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage. Die Übersetzung kommt mit Rundstempel und Unterschrift per Post zu Ihnen – auf Wunsch direkt an die Behörde. Die PDF-Kopie ist kostenlos.
Jedes Dokument wird zuerst vollständig gelesen. Behördennamen und Rechtsbegriffe übersetzen wir über eine feste Terminologieliste, damit dasselbe Amt auf jeder Ihrer Urkunden gleich heißt. Siegel, Stempel, handschriftliche Vermerke und unleserliche Stellen werden ausdrücklich gekennzeichnet – das verlangen deutsche Behörden. Das Layout bleibt an der Vorlage. Vor dem Versand liest eine zweite Person gegen: Namen, Daten, Zahlen und Urkundennummern werden Zeichen für Zeichen mit dem Original abgeglichen.
Beglaubigte Übersetzung für die Deutsche Rentenversicherung
Die Deutsche Rentenversicherung erkennt türkische Versicherungsverläufe nur als beglaubigte Übersetzung an – bei einem Dokument, das über Ihre Rentenhöhe entscheidet, will sie die Gewähr, dass jede Zeile und jeder Beitragstag exakt übertragen ist. Der Bestätigungsvermerk des ermächtigten Übersetzers liefert genau diese Gewähr; eine einfache Übersetzung wird im Kontenklärungsverfahren zurückgewiesen und verzögert die Feststellung um Monate.
Weil Versicherungsverläufe lang sind, lohnt ein Hinweis zum Geld: Der Preis der beglaubigten Übersetzung richtet sich nach den Seiten des Originals – Sie erhalten den Festpreis für das gesamte Paket, bevor wir anfangen, und können gezielt nur die Zweige einreichen, die die Rentenversicherung angefordert hat.
Was es kostet
Ein SGK hizmet dökümü umfasst bei langer Erwerbsbiografie leicht drei bis acht Seiten. Schicken Sie uns alle Seiten – Sie bekommen den Festpreis für das gesamte Paket vorab genannt.
| Leistung | Preis |
|---|---|
| Übersetzung pro Seite | 49,90 € |
| Beglaubigung, Rundstempel, Unterschrift | inklusive |
| Versand innerhalb Deutschlands | 0 € |
| Jede weitere Ausfertigung | 5 € |
| Digitale Kopie (PDF) | 0 € |
| Expressbearbeitung | + 50 € |
| Expressversand | + 50 € |
Eine Seite ist eine Seite der Originalurkunde – unabhängig davon, wie viel darauf steht. Eine kurze Geburtsurkunde und ein dicht beschriebenes Diplom kosten dasselbe. Apostillen und amtliche Vermerke auf dem Original zählen nicht als eigene Seite. Der Preis steht fest, bevor wir anfangen.
Wichtig zu wissen
Fordern Sie den vollständigen Auszug an. Über e-Devlet bekommen Sie den hizmet dökümü für alle Versicherungszweige. Manche Antragsteller reichen versehentlich nur den SSK-Teil ein, obwohl auch Bağ-Kur-Zeiten bestehen – die fehlen dann in der Rentenberechnung und müssen später nachgereicht werden. Prüfen Sie, ob alle Erwerbsphasen enthalten sind, bevor Sie übersetzen lassen.
Häufige Fragen
Werden türkische Versicherungszeiten auf die deutsche Rente angerechnet?
Nach dem deutsch-türkischen Sozialversicherungsabkommen können sie berücksichtigt werden. Wie genau, entscheidet die Deutsche Rentenversicherung – wir liefern die Übersetzung, auf deren Grundlage sie das prüft.
Was kostet ein achtseitiger Versicherungsverlauf?
8 × 49,90 €. Den Gesamtbetrag nennen wir Ihnen verbindlich vorab, bevor wir anfangen.
Rechnen Sie die Beitragstage in Monate um?
Nein. Die Umrechnung ist Sache der Rentenversicherung. Wir geben die Beitragstage exakt so wieder, wie sie im Original stehen.
Kann ich den Auszug über e-Devlet holen?
Ja, das ist der übliche Weg. Achten Sie darauf, dass alle Versicherungszweige enthalten sind.
Können Sie direkt an die Rentenversicherung schicken?
Ja, kostenlos innerhalb Deutschlands. Geben Sie uns Ihre Versicherungsnummer und das Aktenzeichen mit.
Wir sitzen in Wuppertal – arbeiten aber für ganz Deutschland
Unser Büro ist in Wuppertal, der größte Teil der Aufträge läuft aber über Post und WhatsApp. Sie müssen also nicht in Ihrer Stadt nach einem Übersetzer suchen: Dokument schicken, beglaubigte Übersetzung mit Rundstempel kommt zu Ihnen nach Hause.
- Persönlich im Büro, wenn Sie möchten
- Wuppertal, Solingen, Remscheid, Velbert, Hagen, Schwelm, Ennepetal, Wülfrath, Haan, Mettmann
- Regelmäßig per Post im Rheinland und Ruhrgebiet
- Düsseldorf, Köln, Essen, Dortmund, Bochum, Duisburg, Krefeld, Mönchengladbach, Leverkusen, Bonn, Münster, Bielefeld, Hamm, Siegen
- Bundesweit und EU-weit
- Berlin, Hamburg, München, Frankfurt am Main, Stuttgart, Hannover, Nürnberg, Bremen, Leipzig, Dresden und jede andere Stadt; außerdem Österreich, Schweiz, Niederlande und Belgien
Versand innerhalb Deutschlands kostenlos. Die Lieferzeit beträgt 3–7 Werktage.
Warum Balkaya Übersetzungen
- Gerichtlich ermächtigt. Ali Harun Balkaya ist vom Oberlandesgericht Düsseldorf als Übersetzer ermächtigt (Az. 316E-6.4939). Sie können das selbst in der offiziellen Datenbank nachschlagen: justiz-dolmetscher.de.
- Seit 2007 in Wuppertal. Über 10.000 Kunden, 873 Google-Bewertungen, Durchschnitt 4,9 von 5.
- Kein Notar nötig. Die gerichtliche Ermächtigung ersetzt die notarielle Beglaubigung.
- Verbindung in die Türkei. Registriert bei den Generalkonsulaten in Düsseldorf, Berlin, Köln, Essen, Münster, Nürnberg, Hannover, Hamburg und Stuttgart; in der Türkei akkreditiert bei den Notariaten 5. Beyoğlu, 10. Beyoğlu und 59. Ankara.
Sonnborner Str. 90, 42327 Wuppertal · 0202 94799250 · Mo–Fr 08:00–11:00 und 12:00–17:00
Was Kunden sagen (873 Bewertungen, Durchschnitt 4,9)
Ich habe die Übersetzung meiner Unterlagen für die Anerkennung als Pflegefachfrau von Balkaya Übersetzungen anfertigen lassen. Kommunikation verlief stets reibungslos, die MitarbeiterInnen waren sehr freundlich und zuvorkommend, die Aufträge wurden unmittelbar nach Eingang ausgeführt. Ich bin mehr als zufrieden! Klare Weiterempfehlung
Funda DAĞLI · 30.06.2025 · Google
Sehr professionell. Die Übersetzung kam sehr schnell an. Ich kann sie nur weiter empfehlen.
Sevgi Keles · 30.07.2025 · Google
Sehr schnell, sehr professionell und sehr freundlich! Vielen Dank!
Ayşe Yelkuvan · 13.11.2025 · Google
Der Kontakt war sehr freundlich und verlief schnell und unkompliziert.
Murat Kaya · 14.07.2024 · Google
Passende weitere Dokumente
- Arbeitszeugnis und Arbeitsvertrag übersetzen lassen
- Sterbeurkunde übersetzen lassen
- Wehrdienstbescheinigung übersetzen lassen
- Nüfus kayıt örneği übersetzen lassen
49,90 € pro Seite. Versand kostenlos. Lieferzeit 3–7 Werktage.