Rumzumuz neden beyaz üzerinde yeşil bir sarmaldır? Bunu anlamak için tefsir ilmini tarif eden ‘tefsir sarmalını’ (hermeneutik sarmal, Schleiermacher-Dilthey-Heidegger) tanıyalım. Bir şey vardır diyelim ki bunu anlamak istiyoruz. Bu şey hakkında az bir ön bilgiye sahibiz. Bu şeyin ne olduğunu ve maksadını bulmak için onu meydana getiren parçalarına yani cüzlerine bakarız. Bir cüzü ayırdık elimizdeki az bilgiyle anlamlandırdık. Peki bu sefer, bu şeyi anlarken resmin tamamını gözden kaçırmamalıyız yani yine küllüne bakarız. Ayrıntı ve genel tablo arasındaki git-gelimiz, bu şey hakkındaki anlayışımızın gelişmesi için elzemdir. Bu şekilde devam eder ve anlayışımız gittikçe derinleşir. Tercüme de işte bu tefsir sarmalını tatbik etmemiz gereken mühim sahalardan bir tanesidir. Yeşil sarmalımız böylece kül-cüz arasındaki medceziri ve giderek doğru manaya yaklaşmamızı temsil etmektedir. Renklerin manası peki? Sarmalın açık yeşil rengi atikliği ima eder zira evrak tercümelerinde keyfiyetin yanı sıra neticenin hızlı gelmesi ehemmiyet taşır. Arkadaki beyaz zemin, üzerinde yazılmasını bekleyen beyaz bir kağıdı temsil eder. Böylece Balkaya Tercüme’deki beyaz üzerindeki yeşil sarmalın her yaptığımız tercümede hedefe giden yolu tarif ederken bizim ilk günden beri duyduğumuz güven ve heyecanı kıymetli müşterilerimize de vermesini ümit ediyoruz.