Karriere
Arbeiten bei Balkaya
Seit 2007 übersetzen wir in Wuppertal Urkunden und Dokumente für Behörden, Gerichte und Unternehmen zwischen Deutschland und der Türkei. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Übersetzer/in.
2007gegründet, inhabergeführt
8.000+private und institutionelle Kunden
ISO 9001zertifiziert durch TÜV SÜD
FlexibelArbeitszeiten, Homeoffice möglich
Offene Stelle
Für folgende Position nehmen wir aktuell Bewerbungen entgegen.
Offen
Auf diese Stelle bewerben
Übersetzer/in Deutsch-Türkisch-Englisch (m/w/d)
Ihre Aufgaben
- Übersetzung amtlicher Dokumente wie Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Urteile und Verträge zwischen Türkisch, Deutsch und Englisch
- Prüfung und Schlusslektorat vor der Beglaubigung
- Einheitliche Terminologie mit unserer gemeinsamen Termbank
Ihr Profil
- Türkisch und Deutsch auf muttersprachlichem Niveau, sehr gutes Englisch
- Genauigkeit bei Namen, Daten und Zahlen
- Ausbildung oder Erfahrung in Übersetzung, Recht oder Verwaltung von Vorteil
- Allgemeine Beeidigung/Ermächtigung keine Voraussetzung, aber ein Plus
Wir bieten
- Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice-Möglichkeit
- Ein erfahrenes, kollegiales Team mit kurzen Wegen
- Moderne, KI-gestützte Arbeitsabläufe
- Fundierte Spezialisierung auf Urkundenübersetzung
Erfahrung in einem anderen Bereich? Wir freuen uns auch über Initiativbewerbungen.
Initiativ bewerbenSo läuft die Bewerbung
1BewerbenFormular ausfüllen, Lebenslauf und Nachweise hochladen.
2KennenlernenEin kurzes Telefon- oder Videogespräch.
3Probe und StartNach einer kleinen Probeübersetzung legen wir gemeinsam los.
Stimmen aus dem Team
Ein Teil des Balkaya-Teams zu sein, ist etwas Besonderes. Mit einem Chef, der seine Mitarbeiter schätzt, und lösungsorientierten Kolleginnen und Kollegen arbeitet man hier in einem vertrauensvollen Umfeld. Ich habe jeden Tag die Chance, mich weiterzuentwickeln und Neues zu lernen.
Helin AlagözKundenservice und Projektassistenz
Ich war rund drei Jahre als Übersetzerin im Team. Gebunden hat mich anfangs vor allem die flexible Arbeitszeit. Die Kommunikation mit der Leitung und den Kolleginnen und Kollegen war verlässlich und herzlich; bei Fragen haben wir uns immer gegenseitig geholfen. Wer gerne übersetzt und diszipliniert im Homeoffice arbeitet, findet hier einen idealen Job.
Özlem AydınJuristin, Übersetzerin TR-DE
Aus dem Türkischen übersetzt.
Bewerbungsformular
Füllen Sie das Formular aus und hängen Sie Ihren Lebenslauf an. Wir melden uns schnellstmöglich.
Fragen vorab:
hr@balkaya-uebersetzungen.de
+49 202 94799250
Ihre Angaben verwenden wir ausschließlich für das Bewerbungsverfahren.